JP / EN

INNOVATION

唯一無二の技術

The one and only technology.

世界に誇るシルクジャガード大国、日本。 受け継がれてきたシルクの技術は、数百年の時を積み重ね、世界に誇る唯一無二のものに昇華しています。 しかし、その生地は着物をつくることを目的とした日本特有のもの。 この技術を、価値を、もっと世界に知ってほしい。 そのためには、いま、変わらなければいけないことがある。 create ebara は、 世界に向けた新しい変革を成し遂げました。

Japan is a world-class silk Jacquard country. The silk techniques that have been passed down through the centuries have been sublimated into something unique and world-class. However, the fabric is unique to Japan for the purpose of making kimonos. We want the world to know more about this technique and its value. To achieve this, there are things that must change now. create ebara has accomplished a new transformation for the world.

concept

丹後の生地が、
生まれ変わる。

The fabrics of Tango are
reborn.

私たちは、丹後の生地の魅力を世界に伝えるため、
そしてcreate ebaraの技術を最大限に活かした
世界基準の112cm幅の生地を織るため、
10000本の針が使用可能な織機を導入。
今まで培った技術を最大限発揮できる、
世界基準の幅の唯一無二の生地を織ることを可能にしました。

世界基準のこの技術は、
今までの丹後の生地の概念を一新します。
着物のみならず、
ドレス、 シャツ、ネクタイなどの
多種多様な応用が可能になったからです。
このイノベーションが、create ebaraの可能性を
世界へと広げていきます。

We are committed to conveying the charm of Tango fabrics to the world.
and to weave the world's standard 112cm width fabrics by making the most of create ebara's technology.
We have installed a loom with a capacity of 10,000 stitches to weave the world standard 112cm width fabric.
We have installed a loom with a capacity of 10,000 stitches.
The unique and one-of-a-kind fabric with a world standard width that maximizes the technology cultivated up to now.
This world-standard weaving technology is the only one of its kind in the world.
This world-standard technology has
Tango's fabrics until now.
It can be used not only for kimonos, but also for
dresses, shirts, and ties.
dresses, shirts, ties, and other Western-style garments.
This concept is the innovation of create ebara.

ここから、
新しい世界が広がる。

a new world opens up.

create ebara が手に入れた新しい技術は、 ついに世界に向けた商品開発を可能にします。 今まで、あくまでも“日本の着物”と しての評価だった丹後の生地が、 ファッションの一つとして世界の人々の生活に根ざしていく。 日本の伝統が形を変えて世界に 浸透していく。私たちの夢の一歩が、 いよいよ始まります。

The new technology that create ebara has acquired will finally make it possible to develop products for the world. Tango fabrics, which until now have been regarded only as "Japanese kimonos," will take root in the lives of people around the world as a form of fashion. Japanese traditions will take on a new form and permeate the world. Our dream step is about to begin.